Det var forfriskende.
Jeg er forfrisket.
Jeg er forfriskende.
GOD DAG, USA MED BRYANT GUMBEL
Velkommen tilbake. Jeg er Bryant Gumbel.
Vi får besøk av popstjernen Elton John og forfatteren Al Franken.
Og en lur 4. Klasse, som samler inn skolebøker til barn i nød.
Da kan vi vel bare sette i gang?
Har de ringt? Fra programmet?
Har de ikke ringt fra Gumbel? Er du sikker?
Tiden er dessverre ute. Mange flere innslag skal med.
PARKERINGSLISENS UTLØPT
PARKERINGSREGISTRERING
- Står til, kompis? - Står til?
Kan jeg få autografen?
Jeg er ikke den du tror jeg er...
Er du ikke han fra Været? Dan Spritz?
Dave. Nei, jeg er ikke Dave Spritz. Men vi blir ofte forvekslet.
Du trenger ikke være en kødd.
Kan du ikke bare... Jeg står bare i kø.
Jeg kan se navnet på blanketten. Men som du vil.
Kan du ikke la meg være i fred? Jeg vil bare stå i kø.
Du er jo på tv. Du er på tv.
- Du er på tv, mann. - Hvorfor sier du det?
Du er på tv. Jobb i en bank hvis du ikke kan være litt kulere.
Kan du la meg være? Ikke snakk til meg.
- Rasshøl. - Tør du si det rett ut?
Jeg får jo ikke snakke til deg.
Folk gjenkjenner meg av og til.
Noen av dem er tosker.
Samme værsystem var årsak til snøfallet i Minnesota...
Jeg burde ta det med fatning. Jeg er ikke så todimensjonal.
Jeg har et forhold til dem.
Jeg forteller hva som venter dem.
Men det er snart slutt på de høye temperaturene.
Det er nok derfor de tror de kjenner meg. Men de gjør ikke.
Ukens værbitt ligger på - 4 grader.
Jeg er ikke en dritt.
Jeg har en plan.
- Hva skal jeg i ettermiddag? - Hente Shelly på danseskolen.
- Så må du kjøre far din til legen. - Klokken tre?
- Har du det fra 'God dag, USA'? - Brevet?
Og så må du hente Mike klokken halv seks.
Har de mobilnummeret mitt? Bare for sikkerhets skyld.
Skal jeg ringe til Dersen og sjekke?
- Far, kan vi stoppe her? - Hvorfor det?
Jeg trenger en kladdebok til skolen.
Jeg kan gå hjem.
- Kan jeg få litt penger? - Har du ingen?
Du er 12 år. Du må ikke gå rundt uten penger på deg.
Du er ikke noe barn.
- Hvordan har mor det? - Bra.
En pakke light, takk.
- Alminnelige? - 100.
Fyrstikker.
- Hvordan går det med Shelly? - Veldig bra.
Den lille engelen.
1967 PULITZER-PRISEN I LITTERATUR
- Hvem er en engel? - Shelly.
Shelly er veldig overvektig og ulykkelig.
Jeg er bekymret for henne. Og for Michael.
- David. - Ja, far.
Robert Spritzel.
Kan du kjøpe en avis til hjemturen?
- Ja. Et kvarter? - Ja. Vi ses om et kvarter.
Faen.
- Hei. - Hei.
- Det er blitt kaldt, hva? - Ja.
- Når er ukens værbitt? - Torsdag.
Torsdag er det værbitt, okay.
- Kan du veksle til mynter? - Dessverre.
- Bare et par mynter til avisen? - Dessverre.
Greit, da kjøper jeg noe.
En liten kaffe.
80 cent.
- Nei, det står 72. - Det blir 80 cent i alt.
- Hvor er avisen, David? - Jeg hadde ikke nok penger.
- Du kjøpte jo kaffe. - Hva?
Du kjøpte kaffe.
Ja. Og så hadde jeg ikke nok penger... etterpå.
Hva?
Jeg hadde ikke nok penger etter å ha kjøpt kaffen, så...
Du må ha mer enn en dollar på deg. Du er en voksen mann.
Jeg flytter brevet fra 'God dag, USA'.
Far heter Robert King Spritzel.
Han vant National Book Award da han var 28.
Og Pulitzerprisen da han var 33.
En nasjonal verdi, sa Carter. De spilte ofte squash sammen.
Han var en stor forfatter. Men hva med omkostningene?
Forsømte han familien? Nei, det gjorde han ikke.
Han var en god far. Mer enn det.
Shelly får ikke noe ut av å danse. Hun bør finne en annen hobby -
- som hun får mer ut av.
- Det har vi snakket om. - Gjør noe med det.
Vi har prøvd noen greier. Vi fortsetter.
- Hvordan har Michael det? - Noreen overreagerte vel.
Jeg tror ikke han er avhengig av marihuana.
Vi håper det beste. Hvordan går det i værbransjen?
I september oppfordret jeg Shelly til å finne nye fritidsinteresser.
Hun valgte bueskyting. Så jeg tok henne med på en bueskytebane.
Turen tok halvannen time.
Vi kjøpte en juniorbue, piler og en armbeskytter.
Vi tar den.
Og privattimer.
Fint, Shelly. Så tar du den der.
Og så skyter du.
Husk å trekke den rett tilbake, parallelt med ørene.
Du klarer det, Shelly.
Vi betalte for fem timer. Vi dro aldri dit mer.
- Hallo? - Hei.
- Kan du hente Mike på senteret? - Var han ikke hjemme hos Paul?
De gikk på senteret. Han ringte. Han er ferdig med avvenningen.
- Det er veilederen min. - Fra avvenningen?
Don Boden. Han er grei. Men han banner hele tiden.
Sikkert for å virke ung. Men han er ganske grei.
- Hei. - Hei, Don.
- Hva gjør dere her? - Vi ser på klær.
- Dere ser på klær. - Ja.
Så fint. Jeg skal også se på klær.
- Det er Paul. - Hei.
- Det er kaldt i dag. - Jamen er det det.
- Er vi helt nede i -7? - Iallfall -6.
Ja... fy fader.
Ja, jeg liker den. Jeg har sett etter noe i den stilen.
- Hiv den oppi. - Hva?
Hiv den oppi. Jeg får rabatt her. Jeg kjøper den til deg.
Nei. Jeg kjøper den selv.
Jeg får utrolig stor rabatt. Den kommer på 7 dollar.
- Jeg stikker nå. Det var hyggelig. - I like måte.
- Det er far. Vi ses. - Ja. Vi ses.
- Hvem er det? - Don Boden.
- Hvem er Don Boden? - En av veilederne mine.
- Det var en fin genser. - Takk.
Jeg følger deg opp.
- Hei. - Hei. Takk for at du hentet Mike.
- Hvordan gikk det? - Det gikk bra. Vi ses, far.
- Jeg tror det skal gå bra. - Vi får se.
- Noe nytt? - Ikke noe særlig.
'God dag, USA' har sendt ut en føler.
Dales slutter. Jeg blir kanskje bedt på prøve.
- I New York? - Hvis jeg blir bedt.
Det var da fint.
- Hva med ungene? - Det er bare et skudd i blinde.
Takk for at du hentet Mike.
Jeg skulle kjøre far på undersøkelse uansett.
- Har han det bra? - Ja. Det var bare en sjekk.
Noreen!
Gikk det bra?
Ja. Faen! Hva er det du driver med?
Jeg ville... Du snudde deg jo.
Du laget sprekk i glasset.
Har dere alt dere trenger?
Ja. Vi snevrer inn feltet til tre når vi har sett opptakene.
- Vi ringer hvis vi vil se deg. - Fint. Takk for praten.
- I like måte. - Hei, værmann!
- Faen. - David?
- Hva skjedde? - De kastet en Frosty på meg.
- Hvorfor det? - Hva?
Hvorfor kastet de Frosty på deg? Hva er en Frosty?
Det er en milkshake fra Wendy's.
Hvorfor skulle noen kaste milkshake på deg?
- Det hender. - Kaster folk milkshake på deg?
Folk kaster saker og ting på meg.
- Hvis de ikke liker meg. - De kjenner deg jo ikke.
- Fra tv. - Du leser jo bare værmeldingen.
Jeg gir værvarsler.
- Du er ikke utdannet meteorolog. - Det er antakelser om...
Hva gjør du?
- Jeg har gått. - Det er iskaldt.
- Jeg har lymfom. - Hva?
Jeg har lymfekreft.
Dr. Pritch ringte.
Jeg fikk skjelvinger. Det var derfor jeg ble undersøkt.
Pritch har resultatet nå.
- Hva er prognosen? - Det ser ikke bra ut.
Vi snakker om det i løpet av uken. Jeg ville si det til deg.
Jeg ringer når jeg har snakket med Pritch igjen.
- Jeg kan kjøre deg hjem. - Jeg har godt av litt frisk luft.
- Jeg kan gå med deg. - Det behøver du ikke.
En gang hver annen måned kaster noen noe på meg.
En milkshake eller en burrito.
Sikkert delvis på grunn av navnet.
Jeg endret navn for karrierens skyld.
Sjefen på min første tv-stasjon syntes det lød så friskt.
Det kan være, men det er irriterende også.
Man kan da ikke hete Spritz. For et idiotisk navn.
Det er et tv-navn. Han er idiot.
Jeg liker ham. Han er kjekk.
Han er en kødd. Jeg liker ikke trynet hans.
Køddetrynet hans.
Og så er jobben min lett.
Jeg leser opp bare to timer om dagen.
Jeg tjener 240 000 dollar i året. Pluss litt smått for opptredener.
Som... altså... ikke er noe jeg direkte elsker.
Men lønnsomt.
For 87 år siden...
grunnla våre forfedre på dette kontinent...
Også andre ting blir lettere av å være på tv.
Alt er lett.
Jeg blir godt betalt for å yte ufattelig lite.
Det er nok derfor folk kaster ting på meg.
Hva må du ikke tro om meg? Familiesvikeren.
Værmann som ikke er meteorolog. Milkshake-offeret.
Din glade, gra sønn.
Ikke dø ennå, Robert. Gi meg tid til å få orden på det.
La meg få jobben på 'God dag, USA'. Jeg får orden på det.
- To billetter til 'High Water'. - Jeg betaler min.
Tricia er ei merr.
Hun er ei fitte.
Jeg hater den lille fitta.
Jeg skulle gjerne brent henne.
Firmaet skal på tur i dag. Jeg ville ta med ungene.
Mike er ikke hjemme.
- Er Shelly hjemme? - Hun lufter Jackson.
- Hvor vil du ta henne med? - På skøytebanen.
Hei.
Hva?
7. FAMILIE-VINTERFEST
- Dave. - Hei, Tim.
- Jeg trodde ikke du kom. - Det gjør jeg da alltid.
Når jeg kan.
Jeg har tid denne uka, hvis du vil til Bolingbrook igjen.
- Hva skal jeg der? - Bueskytebanen er jo der.
- Okay. - Altså, vil du opp dit?
- Okay, nå husker jeg stedet. - Vil du opp dit igjen?
Av og til.
- Hva skal vi gjøre? - Hva?
Hva skal vi?
Ha det kjempemoro.
Mine damer og herrer: Klar...
Kom an, team Spritz!
Klar...
gå!
- Kom an, Shelly. Løp nå. - Jeg gjør det.
- Vi skal i mål. - Vi kommer sist uansett.
Vi kan lære av dette. Vi skal i mål.
- Jeg slo meg. - Dette klarer du, skatt.
Du skal ikke gi opp. Det betyr mye for far.
Kom igjen. Sånn, jenta mi.
Jeg er stolt av deg.
Sånn! Det var flott!
Går det bra, skatt?
Du skulle ikke ha tvunget meg til det. Det var nesten 100 meter.
Jeg er ikke noen spreking.
- Hva har skjedd? - Vi falt i sekkeløpet.
- Hun røyk et korsbånd. - De jævla krykkene er for lange.
Hva gjorde dere? Og så ble hun skadet?
- Fremre korsbånd, et leddbånd. - Hvilken av delene?
Begge. Det var ikke strikkhopp! Bare et jævla sekkeløp.
Det er der hun har det fra. Jævla ditt, jævla datt.
- Jeg har aldri bannet foran henne. - Du vet det bare ikke selv!
- Gi faen i det. - Hva for noe?
Gi faen i det, Noreen.
- Trekk unna. - Skal jeg trekke unna?
Hva mener du, Russ?
Trekk unna med en gang.
- Faen ta deg med en gang. - Faen ta deg, Spritz.
Faen ta deg, din feite dritt! Dildo!
Hva gjør du, David?
Jeg snakker med kona mi, og det har ikke den klovnen noe med.
Jo, hvis du kaller meg dildo.
Du er en dildo, ditt fettlass. Fleskeberg!
- Hold opp, vil du? - Kan du ikke bare gå?
- Hva gjør du her? Går det bra? - Jeg ville snakke med Noreen.
La være, Dave. Vi kan prate senere.
- Hva er det, Dave? - Ikke noe.
- Hva ville du her? - Snakke med Noreen om Shelly.
Du kan snakke med meg. Jeg er faren hennes. Hva er det?
Shelly går i klær som ikke passer henne.
Ettersittende.
Alle barn går i... Far, det er en annen generasjon.
De kaller henne Kameltå.
- Hva for noe? - Var du klar over det?
- At de andre kaller henne det? - Hva mener du?
Det betegner sprekken i kjønnet hennes, som syns gjennom tøyet.
- Kameltå. - Hvordan vet du det?
Jeg hørte det da jeg hentet henne på onsdag.
- Jeg hørte de store guttene si det. - Kanskje du hørte feil.
Jeg klarer det med kneet, får henne i gang med bueskyting, -
- får henne til å snakke om det så hun hører på oss. Jeg ordner det.
Det Robert sa Kameltå var, var nok riktig.
Det er når man kan se mer enn man bør kunne.
Men det er sånt som... Hun er jo bare 12 år.
Hvis man følger med, tar man det i tilløpet.
Da blir det ingen klengenavn. Kanskje ikke røyking.
Kanskje hun kan være et sorgløst barn et par år til.
Hun skal ikke være ulykkelig. Hun har ikke gjort noen noe.
- Hallo? - Hei.
- Noreen, jeg har tenkt.
Vi haler og drar...
Den tautrekkingen vår er ikke bra for ungene.
Nei, det er det ikke.
Vi må gå i terapi, skvære opp...
- Faen! - Rasshøl!
- Gikk det bra? - De kastet brus på meg.
Hva?
En jækla... Big Gulp.
Alt i orden? Gikk det bra?
Ja, det gikk bra.
- Men som jeg sa... - Skal vi gå i terapi?
Vi begynner med tillitsøvelser.
Falløvelsen. Opp og stå.
Dave og Noreen, gå inn midt i ringen.
Noreen, nå skal du falle bakover, så fanger Dave deg.
- Bare falle bakover? - Ja. Kryss armene foran kroppen.
- Nå? - Når du er klar.
Fint. Veldig bra.
Teresa og Mark, nå er det deres tur.
Nå skal dere finne noe dere har gjort -
- som påvirket den andre, og som dere skammer dere over.
Jeg drev for mye med porno på nettet.
- Jeg ble litt hekta på det... - Skrive det ned, ikke si det.
Skriv det på papiret. Det var derfor dere fikk det.
Det må være noe som partneren deres ikke vet.
Bra. Så gir dere papiret til den andre.
Og den andre kommer ikke til å lese lappen.
Aldri. Det er tillit.
Heisan.
Jeg syntes Daves science fiction-roman var så elendig.
Det var pinlig. Han brukte fire år på den.
Det gikk jo ganske bra.
Ja.
Det var ikke science fiction.
- Hva? - Det var ikke science fiction.
Leste du den overhode? En av bipersonene var forsker.
- Faen! - Har du overhode lest boka?
Det var slitsomt. Den var dårlig skrevet.
Fy faen for en jævel du er. Verdens største krapyl.
En real premiekødd!
Jeg vil bare få det til å fungere.
Jeg vil vite alt, så jeg kan lære av det. Det er derfor...
- Jeg vil gi det en sjanse til. - Jeg kutter ut kurset.
- Jeg mener ekteskapet. - Hva?
Jeg vil gi det en sjanse til.
Du kan dra til helvete. Du kan jo ikke engang...
Du leste lappen. Det er uærlig. Det er simpelt.
- Skal jeg lese din? - Nei. Noreen...
'I hele ekteskapet var ikke sugingen hennes særlig livlig.
Vi var uenige om hvor viktig det var. For meg var det svært viktig.'
Vet du hva, Dave?
Skal jeg si deg hvorfor sugingen min ikke var særlig livlig?
Jeg avskydde deg.
Jeg avskydde håret ditt. De stygge beina. Underarmene.
Det var ekkelt å kysse deg. Derfor var jeg ikke entusiastisk -
- når jeg hadde pikken din i munnen.
Hei, skatt.
Shelly, det er kaldt. Faren din sa det ville bli 18 grader, men...
- Bare gå inn. Vi ses senere. - Hvordan gikk det?
Bra. Jeg ringer i morgen. Gå inn med deg.
Har du begynt på romanen min?
- Hva sa du? - Har du begynt på 'Bristepunkt'?
Nei, ikke ennå. Jeg har vært opptatt.
Det er faktisk bra. Jeg vil gjøre noen endringer.
Du får den nye utgaven.
- Hva sa han? - Flere dårlige nyheter.
Metastasene har spredd seg, så jeg kan ikke få strålebehandling.
Han foreslo å konsultere en doktor Frost i New York.
'God dag, USA' har sendt en føler. Riksdekkende.
De vil skjære ned fra 20 til 3 søkere.
Det er litt av en mulighet. Lønnen er alle tiders. Veldig høy.
Det ville bety at vi flytter. Men jeg vil flytte alle.
Finne sammen med Noreen igjen. Vi har vært i terapi.
La ungene begynne på ny frisk i New York.
Få dem vekk fra den dårlige innflytelsen. Gi dem en ny sjanse.
Det høres veldig lurt ut. Det ville vært alle tiders.
Dere kunne finne melodien igjen. Brette opp ermene og ta et tak.
Hva er det?
En Big Gulp.
Du bør si at det kan komme snø.
- Men kanskje den ikke treffer oss. - Ja, men jeg vil forstå det.
- Hvorfor? - Det er vind fra Canada.
- Som gjør alt? - Ja, skyver det inn fra Canada.
- Hva kommer det til å bety? - Jeg vet ikke.
Jeg bare gjetter. Det er bare vind. Den blåser rundt omkring.
Av en eller annen grunn, jeg vet ikke riktig hvorfor, -
- dro jeg tilbake til Bolingbrook.
Jeg kjøpte et tre måneders kurs.
Vi varmer opp.
Så er det fokuseringsøvelser. Ting man aldri skjenker en tanke.
Å lukke et øye uten å bevege ansiktet.
Ansiktet er håndens ankerpunkt når du skal fokusere.
Man må opprettholde ryggspenningen ved fullt trekk.
Vi øver på å spenne buen, og så skyter vi.
Det kalles 'å slippe', når man skyter pilen.
Det er vanskelig. Men et godt skudd gir håp om å være på vei.
- Trener du styrke? - Unnskyld?
Ja.
- Kondistrening? - Ja, vi skal ha begge deler.
- Følger du et treningsprogram? - Ja, gymlæreren ga oss et.
Det høres bra ut.
Helvete.
Vet du hva som kunne vært artig? Vi må ta bilder.
Nå, og så om et par måneder, så vi kan se om du utvikler deg.
- Ja. - Jeg har mors Nikon.
- Kast skjorta. - Skal jeg kaste skjorta?
Ja.
Du er jo sprek.
Det er dritbra, mann. Det blir noe å sammenligne.
- Er det et Nikon FM? - Ja.
- Har du greie på kameraer? - Ja. Jeg har hatt foto som valgfag.
Bare et par til.
Far gir meg et F3 hvis jeg klarer avvenningen og får bra snitt.
Det koster 600 dollar. Jeg vil innmari gjerne ha det.
- Jeg kan låne deg pengene. - Kan du?
Jeg kan da godt låne deg det hvis du vil ha det før.
Bra.
Nå vil det gå mye bedre.
- Hvorfor det? - Fordi jeg har kjøpt karbonpiler.
- De er lettere. - Hvorfor det?
De er tykkere i enden. Se, de er kjegleformet ved kjerven.
- Hva er en kjerv? - Hakket bak på pilen.
- Hva brukte jeg sist? - Glassfiberpiler.
Selgeren hadde ikke greie på det.
Sånn. Finn kjerven.
- Hva? - Sett pilen på strengen.
Det heter det. Og de som lager pilene heter pilmakere.
Sånn. Det er litt... Det er bare å ta seg god tid.
Rett der, midt i.
Sånn! Herlig!
Greit, da skyter vi et par piler. Nå får vi vise hva vi duger til.
Sikt omtrent 15 cm over målet. Vent til du er helt rolig.
- Er albuene dine på linje? - Ja.
Fint. Da slipper du.
- Faen. - Kom igjen. Plukk opp pilen.
Vi ankret visst ikke lenge nok.
Det er pausen fra du spenner buen til du slipper.
Prøv med lengre pause.
- Hva? - Ikke noe.
- Er du ikke interessert? - Klart det.
Klart at du ikke er, eller at du er?
At jeg ikke er... egentlig.
Hva var det du likte med det?
Hva?
Hvorfor ble du interessert i bueskyting?
Da du ville?
Jeg vet ikke. Å gå på jakt eller noe sånt.
- Gå på jakt? - Ja.
- Skyte dyr? - Ja.
- Du vil skyte dyr med piler? - Ja.
- Vil du det? - Ja, for å drepe dem.
Det er ikke bueskyting. Det er jakt med pil og bue.
- Var det det du ville? - Ja. Jeg så noe om det på tv.
Jeg vil ikke drepe dyr med piler. Det blir det ikke noe av.
- Vi kan skyte på blink. - Det er ikke morsomt.
- Man må bare øve. - Blinken beveger seg ikke.
- Du har ikke skutt en pil ennå. - Du må støtte meg!
Det gjør jeg! Jeg støtter.
Glem det. Ta av mansjetten. Vi skyter ikke mer.
Det er mulig jeg drar New York.
Det er ikke sikkert. Tror du kanskje du vil bli med?
Ja.
Vi kan ta med farfar. Han må ta noen prøver.
Ja.
- Hei. - Hei, Mike.
Du ser ikke så bra ut, far.
- Har du det bra? - Ja.
- Hva gjør du her? - Jeg bare sitter i bilen.
Noen ganger sitter jeg bare og ser på huset.
- Parkerer du her noen ganger? - Ja, av og til.
Jeg liker å se dere. Jeg ser du spiller gitar.
- Det lyder bra. - Takk.
- Vet du at farfar er syk? - Ja, det har mor fortalt.
Det sitter jeg også og tenker på.
- Hvorfor har du med pil og bue? - Jeg har vært ute med Shelly.
Ikke at du blir forfordelt. Men vi trenger tid sammen.
Det er helt greit.
- Hvordan går avvenningen? - Fint.
Du får det kameraet hvis du fortsetter like bra.
Se på det huset.
Noen burde være lykkelige her. Hvordan ødela jeg dette?
Ærlig talt.
Ville alt vært annerledes hvis jeg hadde husket tartarsausen?
Ville Robert dø uten å tro at jeg er komplett idiot? En tosk?
Ikke glem tartarsausen.
Ring og bestill, og slutt å gnåle så j...
- Du hører jo aldri etter. - Jeg har hørt det! Tartarsaus!
Tartarsaus, tartarsaus, tartarsaus.
Der skulle jeg gjerne hatt tunga.
Akkurat der. Tartarsaus.
Jeg fryser rundt livet. Da er det virkelig kaldt.
Jeg liker å slikke fitte. Mange gjør ikke.
Kanskje bare de svarte.
Hva skjedde med han som ville dra jorden rundt i ballong?
Jeg må ha med plutonium i romanen. Sprite den opp.
Neil Young. Det er dritkaldt!
Neil Young? Nei, Neil Diamond. Det er ikke mange berømte Neil.
Er det onsdag? Gid jeg hadde to pikker.
Familien skulle egentlig ha lært spansk i år.
Det er lenge siden jeg har fått spansk omelett.
Da er det grønt.
- Noe mer? - Nei.
Hvor er tartarsausen?
De hadde ikke mer. De var veldig lei for det.
- De tok det veldig pent. - Hadde de ikke mer?
- De hadde ikke mer. - De hadde ikke mer tartarsaus?
Jeg ringer dem.
- Faen, Noreen... - Det er ikke tartarsausen.
- Du gir bare faen. - Ja, i tartarsaus!
Jeg forsørger familien. Jeg er presset på jobbet.
Tartarsaus? Det mener du ikke!
Og du har jo alltid rett!
Du lyver jo! Ditt fehue. 'De hadde ikke mer.'
Vi tror det er det beste for ungene.
David, det å ofre seg er...
For å oppnå noe av verdi er man nødt til å ofre noe.
Ja, men hvis vi fortsetter sånn, skader det barna. Det er for tungt.
Er du klar over at det vanskeligste og det rette -
- som oftest er det samme?
Ikke noe som betyr noe er lett.
Det skal ikke være lett når man er voksen.
Jeg hater et så upresist værvarsel. Hvorfor sende det?
Det er ingen presis vitenskap. Det vet folk godt.
- La oss være mer presise. - Været er variabelt.
Vi gjør så godt vi kan. Vi kan ikke legge oss fast på en temperatur.
- Telefon. - Ta en beskjed.
Det er 'God dag, USA'.
- Kan vi handle her? - Jada. Hvor er det der?
- I Bendel. - Fint.
Far?
- Vi går en tur. - Syns du ikke det er fint?
Vi kommer igjen senere. Vi tar en pause.
- Hvordan går det? - Bra.
- Hvordan går det på skolen? - Bra.
- På danseskolen? - Bra.
Dengang jeg gikk på skolen var nok det verste -
- at de andre barna var slemme noen ganger.
Slengte dritt, klengenavn og sånn.
Har du fått klengenavn før?
- Hva da, for eksempel? - Dust, hvis jeg svarer feil.
- Eller Kameltå. - Ja, Kameltå.
- Vet du hvorfor? - Hvorfor hva?
- Hvorfor du blir kalt Kameltå? - Ja.
Hvorfor da, skatt?
Fordi kameltær er...
tøffe.
De kan gå over hele ørkenen på de varme steinene.
Jeg er tøff.
Det stemmer. Det er fordi kameltær er tøffe.
Skal vi handle mer?
Jeg tror de lager bildekk av kameltær.
Ja, det har jeg også hørt.
Jeg syns bare du er mer voksen.
- Jeg liker det ikke. - Det andre var barneklær.
Jeg likte den kjolen. Det er virkelig New York.
Få se.
Jøss.
- Liker du det? - Ja.
- Liker du det? - Ja, jeg tror egentlig det.
Føler du deg vel i det? Det er det som er viktig.
Det er godt å gå i.
Du er flott. Du ser helt voksen ut.
Skift, så finner vi noe mer.
Og så viser vi farfar alt.
Farfar!
- Se på henne. - Så flott, skatt.
Og jeg har mye annet også.
- Dave... - Hvordan har du det?
Jeg har det bra. Mike er blitt arrestert.
Hva?
Han herjet bilen til veilederen sin. De skulle på kino.
På kino?
Mike sa at han prøvde å suge ham.
Så kastet Mike en stein gjennom ruta på sin side av bilen.
Suger og kaster stein? Hva er det for noe?
Hva sa fyren?
Han sa Mike prøvde å stjele lommeboka hans.
Sønnen din blir sugd, kaster stein og knuser biler.
Han er 15 år! Hva er det for noe dritt?
- Hvor er han? - Han er hjemme.
- Hva er det for noe? - Faen.
Er du klar for legene?
Ja.
- Der tok jeg deg. Du er død. - Jeg tror på det han sier.
Fyren prøvde seg på ham, og Mike ble redd.
Skatt, kan du hente en brus til meg i automaten?
- Kan det ikke vente til etterpå? - Det var for å sende Shelly vekk.
Fyren sier Mike ville stjele lommeboka hans, og at de slåss.
- Hvordan har han det? - Han er redd.
- Jeg kan komme hjem. - Du skal jo til 'God dag, USA'.
- Du oppfører deg som om... - Hva?
Som om Mike har problemer fordi jeg er på intervju!
Jeg har ikke penger.
- Russ hjelper meg. - Hva gjør den dildoen?!
Han er veldig hjelpsom. Bare bli der, du.
Så blir jeg her med Kameltå, og du tar deg av det.
- Kameltå? Hva snakker du om? - Jeg hørte Shellys klengenavn.
- Du ser ikke hva hun går i. - Jeg sørger for alt her i huset.
Jeg har kjøpt masse klær, og hun har fortalt meg alt mulig.
- Du har henne en helg. - Vet du hva, Noreen?
Faen! Drit i det. Få snakke med Mike.
Han sover. Ikke snakk sånn til meg.
Mer 'dildo'? Mer 'dritt'?
Jeg må stikke. Vi snakkes.
Jeg trodde du ville skvære opp, kanskje til og med bli et par igjen.
- Jeg vil det. Hva sa Frost? - Jeg skal inn om ti minutter.
Det var kaldt der inne.
Vil du hente en kopp kaffe, så jeg kan få varmen?
- Ja, far. - Dildo...
- Hei. - Hei. Det blir 65 cent.
Faen.
- Har farfar gått inn til legen? - Ja.
Han ville ha en kopp kaffe. Kan jeg få igjen lommeboka?
Du hadde bare en dollar. Du burde ha mer penger på deg.
Jeg vet det.
Sa han noe om annen behandling...
Han var ikke uenig med Pritch.
Metastasene har spredd seg for mye. Det nytter ikke.
- Sa han... - Han ga meg noen måneder.
- Mange måneder? - Hva ville du kalle mange?
Jeg vet ikke. 12?
Hvis han mente 12, hadde han nok sagt et år.
Han mente nok heller tre-fire.
I morgen er en stor dag. 'God dag, USA'.
- Og opptogets konge, Spritzel. - Het han ikke 'Spritz' før?
Jo, men han tok tilbake det opprinnelige navnet sitt.
- Hvorfor det? - Nå kan han jo ikke nå høyere.
Så han tok det gamle navnet. Som John Cougar Mellencamp.
- Hvem er de andre? - Kona og barna.
- Var ikke forholdet jævlig? - Ikke nå lenger.
Med 'God dag, USA' begynte de alle på ny.
Lønnen steg til 980 000 dollar pluss frynsegoder, -
- så nå er årslønnen over en million dollar.
- Det likte vel kona. - Ja, det kommer man langt med.
Nå går alt strålende. Det fortalte han i stad.
God dag, USA.
- Hva er fritidsinteressene dine? - Jeg skriver. Bueskyting.
- Du er ikke utdannet meteorolog? - Nei, innen kommunikasjon.
Vi har sett værmeldingene dine fra Chicago.
Vi syns du er god. Forfriskende. Vi elsker ukens værbitt.
Vi gjør klar en bluescreen for et prøveopptak.
Høres bra ut.
Du skal stå der. Jeg skal bare gjøre klar bluescreen.
Hei. Jeg venter på Mark. Vi tar en bluescreen-test.
- Dave. - Bryant.
- Er du nervøs? - Nei.
- Er du sikker? - Ja.
Litt nervøs?
- Det er ikke nerver. - Andre problemer?
Ja.
Mildt i Nordveststatene. Når høytrykket driver over...
Det er ikke nevrokirurgi, -
- men det er vanskelig å arbeide med greenscreen.
Man må ha en sans for hvor grafikken dukker opp.
Jeg er blitt flink nå. Jeg syntes det gikk ganske bra.
Du får beskjed om et par dager.
Det er min far, Robert Spritzel, og min datter.
Vi drar rett herfra til flyplassen.
Beklager at vi holdt på deg så lenge.
Jeg glemte å nevne honoraret fra Purina. 42 000.
- For hva? - En reklameavtale som er med.
- Hundemat? - Ja. Produkter til kjæledyr.
- Dave har ingen kjæledyr. - Jeg har da Jackson.
Jackson bor hos kona og barna dine.
Du får beskjed.
- Russ er her. - Javel.
- Hvor er Mike? - Inne.
- Dave... - Hei, Russ.
Han er oppe. Han er fortsatt veldig lei seg.
- Har han snakket om det? - Ja.
- Til deg? - Han fortalte hva som skjedde.
Han og veilederen hans...
Jeg vet ikke riktig hvorfor det skjedde.
Han snakket om sønnen min, og jeg tok av meg hanskene.
De skulle på kino...
- Hva faen ...?! - Hva gjør du her?
- Jeg hjelper Noreen. - Hvorfor hjelper du?
Hvis du ikke vil at far din skal syns du er et fe, -
- så ikke slå en fyr med hansker.
For da syns han du er et fe, hvis ikke du er adelig.
Og det er jeg ikke.
- Finner du veien inn? - Ja.
Når det kniper, bestiller jeg en hore -
- eller bokser et par runder mot Richie.
Slette filen 'Bristepunkt'?
Når plutoniumet er smuglet ut, tar jeg en whisky og legger meg.
Roy hentet Oliver på lab'en, og rappet medisin der.
Mor fant ut at man kunne holde en 'levende begravelse'.
Hun leste det i en selvhjelpsbok.
Man samler familie og venner som til begravelse.
Men personen lever ennå, så han treffer gjestene.
Nå? Hva er ukens værbitt?
- Hva er ukens værbitt? - Jeg vet ikke.
- Vet du det ikke ennå? - Vær så snill.
- Jeg spurte bare om værbittet. - På mandag, hva? Det blir...
- Hva går det av deg? - Det er februar. Det er kaldt.
Faen!
- Faen ta deg. - Nei, faen ta deg!
Tror du vi bare kan velge en dag en uke frem i tid -
- og gi en realistisk... Har du tenkt på det?
- Værmann! - Faen!
Jeg har barn! Jeg skal treffe barna!
Nå fikk jeg kake på frakken.
Skal jeg dra til barna mine med kake på frakken?
Dra hjem til barna dine med dritten på hue.
Jeg skal treffe familien!
Jeg skal treffe...
- Hallo? Er det Dave? - Hva?
Det er Mark Dersen fra 'God dag, USA'.
Ha det bra.
Shelly er fin.
- Vi kjøpte den i New York. - Ja, det var derfor jeg sa det.
Den er veldig fin.
Noreen, de tilbyr jobb i 'God dag, USA' med Bryant Gumbel.
Det er da fantastisk.
Tar du jobben?
Jeg tenker på det. Det er utrolig god lønn.
Det er jo et stort sted.
Da går du vel skikkelig opp i lønn?
Alt i alt 1,2 millioner i året.
- Kan vi ikke tenke på det? - På hva?
På hva en så stor forandring kunne bety for oss alle.
Mike og Shelly.
Hvis vi nå tenkte på... å gi det en sjanse til.
Dave, jeg skal gifte meg med Russ.
For å treffe må du fokusere på et punkt.
Tyngdekraften tar et par cm per meter. Vi sikter over.
Man må beregne vinddraget. Det er det vanskeligste.
Jeg måtte inn igjen uansett. Jeg skulle holde tale nå.
Det er slik jeg kjenner Robert Spritzel.
Ettergivenhet, gavmildhet...
og visdom. Det er for få som ham.
Nå gir jeg ordet til Roberts sønn, David.
God ettermiddag.
Mange av dere har reist langt.
Jeg snakker på vegne av min mor, Noreen og min familie, -
- Mike og Shelly, når jeg sier takk for at dere kom.
Når jeg tenker på far, tenker jeg på Bob Segers 'Like a Rock'.
Og så gikk strømmen.
Da vi fikk lys igjen 40 minutter senere, -
- hadde de fleste glemt at jeg var midt i en tale.
Vi ble aldri ferdig med den.
Så talen min lød: 'Når jeg tenker på far, -
- tenker jeg på Bob Segers 'Like a Rock'.
Det var ordene ved min fars 'levende begravelse'.
Noe om Bob Seger.
Du har ringt 272-7638. Vennligst legg igjen beskjed.
Det er Mark Dersen fra 'God dag, USA'.
Kan du ringe tilbake? Jeg ringte et par ganger fredag.
Hvorfor har du ikke ringt tilbake?
Hvis jeg skal ta nummer to, vil jeg vite det nå.
Dette her er ikke 'God dag... Orlando'.
Jeg vil fortsatt helst ha deg. Men vi må prates. Ring.
Telefonen din ringer.
Ja.
Hvorfor tar du den ikke?
Det er Bryant Gumbel og de.
Så hvorfor tar du den ikke?
- Har du med sakene? - Jeg satte det ved døren.
Du burde ta den.
Faen!
Det var en varm eplekake fra McDonald's.
De tuller ikke. Den var varm.
Det andre folk ergrer seg over, -
- så de kaster kake, -
- er de slagordene som skal gi programmet særpreg.
Folk får gnagsår av det. 'Ukens værbitt'.
Men hele greia med at folk kaster på meg...
Hva slags folk er det de kaster på, egentlig?
Fikk Thomas Jefferson en kake i fleisen?
Neppe. Men nå er det niende gang jeg har fått...
Kake kaster man på klovner.
- Hva faen ...?! - Jeg er Mikes far. Her er din dritt.
Jeg så du kjøpte den til ham. Jeg sier det til politiet.
Så bare kutt ut pisspreiket om at Mike stjal lommeboka di.
Han er bare guttungen.
Han ser voksen ut, men han er bare en gutt.
Ditt jævla svin!
Det er nok aldri noen som har kastet kake på...
Harriet Tubman, som smuglet fri slaver.
Det skal jeg faen meg vedde en million dollar på.
Første gang jeg ble truffet...
et kyllingbryst fra Kenny Rogers...
sto jeg ved siden av en søppelbøtte.
Jeg trodde bare de bommet.
Andre gang ble jeg truffet rett i trynet av en taco.
Så kom brusen...
falafelen...
McNuggets.
Det var alltid hurtigmat.
Hurtig mat.
Dritt som folk heller kaster enn spiser opp.
Så lett. Det smaker sånn passe, men det gir ikke særlig næring.
Jeg er hurtigmat.
- Traff du ham? - Ja.
Får jeg bråk nå? Jeg gjorde ikke noe.
Du får ikke bråk. Jeg har ordnet det.
Jeg kastet meg over ham. Jeg viste ham at vi ikke finner oss i noe.
- Jeg banket ham opp. - Hva gjorde du?
Først en klokkeren rett høyre. Og så ga jeg ham faen meg pryl.
Er det sant?
Han kommer ikke til å si du stjal. Du får ikke bråk.
- Hva er det du spiser? - En Corn Dog.
- Du er et barn, for faen. - Jeg er ikke noe barn.
Jo. Ikke rot deg ut i flere voksne problemer før du er voksen.
- Forstått? - Ja.
- Vil du ha en Corn Dog? - Hva? Nei.
Hva vil du ha?
Ikke noe.
Værmann!
- Har du det bra? - Ja.
- Du må bare høre på... - Hva?
Jeg var 18
ga pokker i alt
sto på fabrikken
ikke godt betalt
men jeg var slank
og fast som klippen selv klippefast.
Jeg er ikke helt med. Er det noe jeg ikke forstår?
Det var bare innledningen til det andre jeg ville si.
Nå kommer det.
Jeg holdt fast på det jeg trodde
klippefast.
Det var det jeg ville snakke om. Om deg.
- Det er sånn du er. - Så sterk som aldri før
klippefast ingenting jeg ikke tør.
Jeg fikk jobben.
I New York?
Det var da glimrende. Det er usedvanlig høy lønn.
Det er mer enn jeg noengang har tjent.
Du har lykkes, etter amerikansk målestokk.
Takk.
Er alt i orden?
Jeg kan ikke bare brette opp ermene.
Noreen skal gifte seg med Russ, så det er ikke noe jeg kan redde.
Jeg kan faen ikke bare brette opp ermene.
Hva har skjedd med hånden din?
Jeg traff Mikes veileder.
Mike nevnte at du ville ordne det for ham.
Så han får ikke problemer?
Flott gjort.
- Går det bra med hånden? - Ja.
- Er du sikker? - Ikke noe å være redd for.
Man er alltid redd for barna sine.
Uansett hvor gamle de blir. Man vil alltid passe på dem.
Jeg leste boken din.
Jeg ville arbeide videre på den, men så kastet jeg den.
- Kastet du den? - Rett i søpla.
Det er bare... jobben min, David.
Jeg har øvd på det, og er blitt flink.
Som du i værmelding.
Men jeg kan jo ikke si noe om vær.
Det er bare vind som blåser hit og dit.
Helvete!
Jeg må på jobb.
I dette møkkalivet...
er man nødt til å kaste noe.
Man er nødt til å kaste noe...
i dette møkkalivet.
Man slutter aldri å passe på barna sine.
Du har tid ennå.
Takk.
Kort etter Roberts 'levende begravelse'...
holdt vi den virkelige.
Jeg kondolerer.
Det var pent sagt.
- Hvor har du hørt det uttrykket? - Fra vennene hans.
Godt en av dere tok med paraply.
- Jeg tenkte det ville regne. - Du rapper vel ikke jobben min?
Nei, jeg vil bli tv-fotograf og filme footballkamper.
Er det i orden?
Ja. Det er bra.
Mange av Roberts venner er her, selv om det er vinter.
Jeg tror det er fordi Robert var uvanlig.
Det er derfor så mange fant veien hit.
En kjærlig ektemann og far gjennom 40 år.
For noen av dere en god venn gjennom enda flere år.
Det var nok derfor vi verdsatte og elsket Robert.
Han var fortreffelig.
Uegennyttig...
viljesterk.
Jeg lurte engang på hvordan livet ville arte seg, -
- hvordan jeg ville bli.
Jeg tilla meg selv mange kvaliteter. Sterke positive trekk, -
- som folk merket på lang avstand.
Men ettersom tiden gikk, fikk jeg ikke mange av dem.
Og alle mulighetene jeg hadde til å være på visse måter, -
- minsket år for år, så det var færre igjen, -
- helt til det til slutt bare var en mulighet igjen: Den jeg er.
Og det er meg.
Værmannen.
Men først været med Dave Spritz.
Takk, Bryant. Det er vår i luften her. Men varer det?
Mike, er du klar til å dra? Russ?
- Da kjører vi. - Kom igjen.
- Det skal du få igjen. - Ha det, Shelly.
Jeg er tilbake med en lokal værmelding om en halv time.
- Hei. Er ikke du Dave Spritz? - Jo.
- Kan jeg få autografen? - Ja, selvfølgelig.
Nå, blir det regn i dag?
Hvem vet?
Hei. God dag, USA.
Etter et par måneder kaster ikke folk noe på meg mer.
Kanskje fordi jeg går rundt med buen. Hva vet jeg?
Jeg drar til Chicago i helgene for å besøke Mike og Shelly.
Og hjem igjen til værmeldingen. Hvordan er utsiktene mine?
Vær så snill... En annen mann bor hos familien min.
Det gikk ikke som jeg hadde tenkt.
Det kan være vanskelig å godta.
Men det skal ikke være lett når man er voksen.
Jeg har lykkes, etter amerikansk målestokk.
Der holder jeg til. Bak brannlag 47.
Men foran SvampeBob.
God dag, USA.
Oversettelse: Scandinavian Text Service 2006